ما المتصفح الذي تستخدمه؟ على الأرجح سيكون Google Chrome ، ولكن لا يتم استبعاد الخيارات الأخرى: Opera و Firefox و Safari. وبهذا الترتيب حسب إحصائيات الاستخدام. لقد جربت كل هذه المتصفحات ، لكنني أدركت في النهاية أنني سأستخدم التطوير الروسي. بالطبع ، أنا أتحدث عن متصفح Yandex. ولكن ليس لأسباب وطنية ، ولكن من أجل المنفعة العملية التي يمكن أن يجلبها لي - وأنت أيضًا بالمناسبة.
في أحد التحديثات الأخيرة ، تلقى متصفح Yandex دعمًا لوظيفة فريدة تمامًا لترجمة الفيديو المتزامنة. أفهم أنه بالنسبة لشخص لم يستخدم شيئًا كهذا من قبل ، سيكون من الصعب جدًا فهمه.
خاصة إذا كانت لديك تجربة سلبية مع المترجمين الآليين الذين يترجمون نصًا فقط ومدمجين في جميع المتصفحات الحديثة تقريبًا. لكن صدقوني: ما يقدمه متصفح Yandex رائع حقًا.
كيفية ترجمة مقاطع فيديو يوتيوب
جوهر التكنولوجيا بسيط للغاية: قام مطورو Yandex بتدريب شبكة عصبية لترجمة مسار صوتي إلى فيديو في الوقت الفعلي. لا يتم تنفيذ الترجمة دون تأخير فحسب ، بل يتم أيضًا إجراء الترجمة بجودة عالية للغاية.
من الغريب أن ندرك ، لكن نفس Yandex.Translator لا يتعامل مع النص جيدًا ، على الرغم من أنه من الواضح أن أساسه هو بالضبط الذي يكمن في قلب مترجم الفيديو. لكن الأكثر إثارة للاهتمام هو استخدام شيء - أنا لا أمزح - يمحو حاجز اللغة حقًا.
- -قم بتثبيت Yandex Browser على هاتف Android الذكي الخاص بك.
- -قم بتشغيل متصفح على هاتفك الذكي وافتح YouTube.
- قم بتشغيل أي فيديو أجنبي (باللغة الإنجليزية).
- انقر فوق الزر "ترجمة" واستمع إليها باللغة الروسية.
تعمل ميزة الترجمة الفورية على كل من الأجهزة المحمولة وأجهزة سطح المكتب. لذلك ، قم بتثبيت Yandex Browser على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أيضًا - ثم اشكر نفسك على فرصة مشاهدة مقاطع الفيديو باللغة الإنجليزية بلغتك الأم:
- اتبع هذا الرابط وقم بتنزيل Yandex Browser للكمبيوتر الشخصي.
سيفهم المتصفح نفسه أنك تشاهد مقطع فيديو بلغة أجنبية وسيعرض عليك ترجمته
- قم بتشغيل المتصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وانتقل إلى YouTube ؛
- ابحث عن أي فيديو باللغة الإنجليزية وقم بتشغيله في متصفحك ؛
عندما تريد الرجوع إلى اللغة الأصلية ، ما عليك سوى إيقاف تشغيل الترجمة.
- بمجرد أن يبدأ الفيديو ، انقر على زر ترجمة الفيديو.
ترجمة فيديو يوتيوب
أليس تترجم أصوات النساء
يقوم المتصفح بترجمة الكلام عبر الإنترنت ، دون التسبب في إرباك التركيبات التي يجب استخدامها ، وعدم ارتكاب أخطاء في التفسيرات ، وحتى فهم السياق ، على ما يبدو. على أي حال ، بدون فهم السياق ، سيكون من الصعب للغاية تحقيق هذا المستوى من الترجمة ، في رأيي.
يدعم متصفح Yandex الترجمة ثنائية الصوت. أي أن صوت الرجل يتحدث عن الرجال والصوت للمرأة. يجب أن يكون مألوفا لك. هذا ما تقوله مساعدة الصوت أليس ، التي عبرت عنها الممثلة تاتيانا شيتوفا. ومع ذلك ، فهذه ليست دبلجة ، بل هي ترجمة صوتية ، لأن الخطاب الأصلي لا يزال يُسمع في الخلفية ، على الرغم من أنه لا يشتت الانتباه.
عندما أستمع إلى المسار الصوتي لمقاطع الفيديو الإنجليزية المترجمة بواسطة متصفح Yandex ، أحصل على انطباع كامل بأن شخصًا ما التقط الفيديو مسبقًا وترجمه وعبّر عنه - كل شيء يبدو طبيعيًا وطبيعيًا. لكن ، بالطبع ، لا أحد يترجم مقاطع الفيديو هذه مسبقًا. كل شيء يتم في الوقت الحقيقي.
لسوء الحظ ، بينما يضمن Yandex Browser ترجمة مقاطع الفيديو فقط إلى YouTube. على الأقل ، لم أتمكن من العثور على موقع به محتوى فيديو يترجمه المتصفح بسهولة وبشكل طبيعي. أقصى ما قدمه لي هو ترجمة عنوان الفيديو الذي أردت مشاهدته ، ولكن ليس مساراته الصوتية.
- قم بتشغيل المتصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وانتقل إلى YouTube ؛
- ابحث عن أي فيديو باللغة الإنجليزية وقم بتشغيله في متصفحك ؛